1
00:00:01,000 --> 00:00:05,080
[♪ "האריה ישן הלילה" מנגן]

2
00:00:07,880 --> 00:00:08,880
[ציפור מטילה]

3
00:00:32,760 --> 00:00:36,480
♪ בג'ונגל, הג'ונגל האדיר ♪

4
00:00:36,560 --> 00:00:40,200
♪ האריה ישן הלילה ♪

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,840
♪ בג'ונגל, הג'ונגל השקט ♪

6
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
למי שזה לא יהיה שאנחנו מחכים לו,
עדיף שזה יהיה שווה את זה.

7
00:00:45,560 --> 00:00:46,880
♪ האריה ישן הלילה ♪

8
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
יש המון פפראצי
בחניון.

9
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
מר פיירבורן!

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,680
מר פיירבורן!

11
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
סליחה, דייזי,
אבל לאמא שלי היה קצת תפנית,

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,080
אז זה היה לילה די ארוך.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
אני-אני חושב שטיטניה מגיעה.

14
00:01:04,640 --> 00:01:07,480
♪ ליד הכפר
הכפר השליו... ♪

15
00:01:07,560 --> 00:01:10,320
אני חושב שאולי
לורד ב' הלך רחוק מדי הפעם.

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
[אנשים מפטפטים]

17
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
במי אתה משחק?

18
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
הרמיה.

19
00:01:17,080 --> 00:01:18,440
חשבתי שתשחק את היפה.

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
[מצחקק]

21
00:01:26,160 --> 00:01:27,920
[פפראצי זועק]

22
00:01:29,360 --> 00:01:30,560
[כולם מפטפטים]

23
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
[ג'ינג'ר] מגע נחמד
עם הצלמים.

24
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
לא סתם?

25
00:01:35,440 --> 00:01:36,760
[תריסי מצלמה בלחיצה]

26
00:01:39,160 --> 00:01:40,280
[משקפיים מצלקות על הרצפה]

27
00:01:42,280 --> 00:01:43,760
[מצחקק]

28
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
[מצחקק]

29
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
מסמר נוסף בארון ה- Venturer.

30
00:02:05,640 --> 00:02:07,200
[שניהם מצחקקים]

31
00:02:08,000 --> 00:02:10,720
ישו המשיח המזוין.

32
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
אמא שלך שינתה צד.

33
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
[השיר מסתיים]

34
00:02:26,120 --> 00:02:29,200
[♪ מוזיקת אופרה מתנגנת]

35
00:03:07,840 --> 00:03:09,800
[טווס צווח]

36
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
שלום, ורד שלי!

37
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
-[מתנשף] וואו! מה אתה עושה?
-[קורא]

38
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
-מוד הייתה יוצאת דופן.
-[מצחקק]

39
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
ובכן, אמרתי לך שהיא תהיה.

40
00:03:20,040 --> 00:03:22,240
פרפורמר אותנטי לחלוטין.

41
00:03:22,320 --> 00:03:23,960
זה כאילו היא חיה הכל לפני כן.
[מצחקק]

42
00:03:24,040 --> 00:03:25,640
-תודה שאמרת לי להעסיק אותה.
-מממ.

43
00:03:25,720 --> 00:03:27,160
-[נשיקות]
-הו!

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
הייתי אבוד בלעדיך, יקירי.

45
00:03:29,040 --> 00:03:31,240
[♪ מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

46
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
[נושפת]

47
00:03:34,400 --> 00:03:36,240
[דלת נפתחת]

48
00:03:39,320 --> 00:03:40,400
[עוף פותח רוכסן]

49
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
מה אתה עושה?

50
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
נכנסים למיטה.

51
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
[מצחקק] סליחה, דקלן.
חזרתי לעבודה, לא בשבילך.

52
00:03:47,920 --> 00:03:50,440
אתה אומר לי
אני לא רצוי במיטה שלי?

53
00:03:50,520 --> 00:03:51,480
מממ.

54
00:03:51,560 --> 00:03:53,240
כל דבר אחר שאתה רוצה לקחת
בזמן שאתה בזה?

55
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
[מוד] אני לא לוקח כלום
שזה כבר לא היה שלי.

56
00:03:55,840 --> 00:03:57,560
-זה גם הבית שלי, תזכור.
-[דקלן] מממ.

57
00:03:57,640 --> 00:03:58,800
[מצקצק שפתיים] קישטתי אותו.

58
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
כן, אני יודע.

59
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
אני עדיין משלם את החשבונות.

60
00:04:04,400 --> 00:04:05,920
[דלת נפתחת]

61
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
סגור את הדלת!

62
00:04:08,240 --> 00:04:09,840
[דלת נסגרת]

63
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
-בוקר, סוזי.
-בוקר, גברת ורקר.

64
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
-[ליזי] היי.
-בוקר, גברת ורקר.

65
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
הנה לך. [מצחקק]

66
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
אתה יכול בבקשה לא לשדר
העובדה ששכחתי את התסריט שלי.

67
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
אוקיי, טוב, אני חייב לחזור.

68
00:04:26,400 --> 00:04:28,760
-אני-אני מחכה לשיחה מקרול.
-ממ-הממ.

69
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
השיחה על המוציאים לאור?

70
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
מלחמת ההצעות על הספר שלי?

71
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
-איפה העט?
-איזה עט?

72
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
פרקר שלי. אז אני יכול לרשום הערות.
-טוב, אני--

73
00:04:37,680 --> 00:04:39,960
זו חזרה, ליזי. אני חייב
רשום הערות לגבי קשת הדמות שלי.

74
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
אתה אומר שאתה סופר.

75
00:04:41,680 --> 00:04:43,640
אתה יכול בבקשה לרשום את הדברים
אם אתה לא זוכר אותם?

76
00:04:43,720 --> 00:04:45,840
אני לא יודע למה טוני בכלל שאל אותך
לעשות את חלום ליל קיץ.

77
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
אתה לא שחקן.

78
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
טוני ביקש ממני לעשות את זה
כי אני הפנים של קוריניום.

79
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
זאת אומרת, ליזי, פעם אחת

80
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
אתה יכול בבקשה לפחות לנסות
ולהיות תומך בקריירה שלי?

81
00:04:53,960 --> 00:04:56,400
[♪ מוזיקה שובבה מתנגנת]

82
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
אתה חייב לרחם עליה,
להיות נשוי לזה.

83
00:05:05,320 --> 00:05:06,680
[מרחרח]

84
00:05:06,760 --> 00:05:09,280
חושב, גבירתי,
צריכה להיות לך סיבה מועטה לכך.

85
00:05:09,360 --> 00:05:10,640
ובכל זאת, לומר את האמת--

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,560
-[מתנשפים]
-אה... אנחנו עושים חזרות.

87
00:05:12,640 --> 00:05:15,120
סליחה, שכחתי את ההערות שלי.

88
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
-חושבת, גבירתי...
-[מתנשפים]

89
00:05:17,080 --> 00:05:18,520
... צריכה להיות לך סיבה מועטה לכך.

90
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
ובכל זאת, לומר את האמת--
-צ'רלס, יקירי?

91
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
תחפושת זה אומר פטמות או לא פטמות?

92
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
פטמות!

93
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
-תודה לך.
-[צ'ארלס] ממ-הממ.

94
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
[הוגו] צ'ארלס אומר פטמות!

95
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
זה כמו פאקינג כיכר פיקדילי
כאן.

96
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
אני יודע. אני מצטער. בבקשה, המשך.

97
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
ובכן, איבדתי את זה עכשיו.
אני אנסה למצוא אותו.

98
00:05:34,240 --> 00:05:36,320
[שואף]

99
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
אני היצור הכי יפה
אי פעם ראית.

100
00:05:39,080 --> 00:05:41,200
מממ. הנה הוא.

101
00:05:41,280 --> 00:05:43,920
חושב, גבירתי,
צריכה להיות לך סיבה מועטה לכך.

102
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
ובכל זאת, לומר את האמת,
שכל ואהבה שומרים מעט--

103
00:05:46,280 --> 00:05:47,720
-[דלת נפתחת]
-[נפטפים]

104
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
אה, סליחה, צ'ארלס,
אבל אנדרו צריך את המזרן.

105
00:05:49,920 --> 00:05:51,800
-לעזאזל!
-[נאנח]

106
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
בבקשה!

107
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
מַברִיק. מבריק לחלוטין.

108
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
מִצטַעֵר! אממ…

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
סליחה. סליחה, צ'ארלס. מִצטַעֵר.

110
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
-[ג'יימס] למעשה, אה, צ'רלס...
-סליחה.

111
00:06:04,160 --> 00:06:06,520
...על מה אתה חושב
ללכת קצת יותר רחוק עם הסצנה הזו,

112
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
מבחינה מינית?

113
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
כֵּן.

114
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
הו, לא, אני חושב שפחות זה יותר.
נכון, צ'ארלס?

115
00:06:11,280 --> 00:06:15,120
אני חושב שאנחנו רומזים. לא לעשות.

116
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
[שואף] אוקיי, טוב, אני אעזוב את זה
בידיים המסוגלות שלך, צ'ארלס.

117
00:06:18,320 --> 00:06:22,680
אבל, אממ, פשוט תגיד את המילה
ואשמח בשמחה.

118
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
דירדרה.

119
00:06:25,120 --> 00:06:27,080
[חובט]

120
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
עבודה מצויינת, כולם.

121
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
[דלת נסגרת]

122
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
צ'ארלס, אתה תוודא
אני לא נראה טיפש שם למעלה, נכון?

123
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
יקירי, מעולם לא נראית טיפש
יום בחייך.

124
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
אני רציני, צ'ארלס.

125
00:06:43,200 --> 00:06:46,920
אני לא כמו…
אני לא צעיר כמו פעם.

126
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
יקירתי, היופי שלך הוא
כמו סונטה שייקספירית,

127
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
מורכב בצורה מושלמת ונצחית.

128
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
[מצחקק]

129
00:06:58,800 --> 00:07:02,960
אבל הבעיה הגדולה היא, האם מישהו
באמת להתעסק בשירה?

130
00:07:03,040 --> 00:07:07,520
זה לא קשור רק לשירה, נכון?
זה קשור לכוח ולגורל.

131
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
פטריוטיות ו-ואהבה.

132
00:07:09,560 --> 00:07:10,880
וגם סקס.

133
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
אבל בעצם לא היינו
לראות סקס כלשהו?

134
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
לא, אבל זה יתואר
מאת הגבר הכי סקסי באנגליה.

135
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
[שואף] אתה יודע, מוד גון וייטס
הייתה תשוקה חסרת מעצורים

136
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
שלא דומה לשום דבר שראינו אי פעם
לפני בטלוויזיה.

137
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
מתואר בכל פרטיו המפחידים.

138
00:07:24,360 --> 00:07:27,200
מממ, כל נשיקה, כל זיון,

139
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
כל רגע מעונה של אהבה נכזבת.

140
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
[קלרה] נהדר.

141
00:07:34,240 --> 00:07:38,040
ובכן, כל עוד אתה שומר על הטאש,
ואתה לא חוסך בסקס,

142
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
יש לכם את עצמכם
עמלת ערוץ 4.

143
00:07:40,080 --> 00:07:42,400
-[שניהם מצחקקים]
-[קלרה] תוך כמה זמן תוכל לספק?

144
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
אני מתכוון--
-שלום, קלרה.

145
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
מה זה הדחיות האלה
מנסה למכור אותך?

146
00:07:46,560 --> 00:07:49,200
לא מנסה להעליב אותך
עם השניות המרושלות של הביב, נכון?

147
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
הו, אני בספק אם הביב היה יכול להתמודד
מה השניים האלה מוכרים.

148
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
אה, אם אתה צריך אסמכתא לקמרון,
הקפד ליידע אותי.

149
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
אני נורא מצטער, טוני,
אבל כולנו תפוסים.

150
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
הו, לא, אנחנו לא נשארים.
לא, אני רק אוסף את קלרה.

151
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
אנחנו הולכים לפיל הלבן.

152
00:08:02,160 --> 00:08:06,840
האם הזמנת מקומות
לראות את אשתך המקסימה בתוכנית?

153
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
טֶרֶם.

154
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
הו, הייתי ממהר במקומך.
הם הולכים כמו לחמניות חמות.

155
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
-ממ-הממ.
-היא כישרון גדול.

156
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
אני מופתע שלא שמת לב אליה מתי
היא הייתה מתחת לאף שלך כל הזמן הזה.

157
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
או שהיא בכלל הייתה בטופ?

158
00:08:21,880 --> 00:08:23,120
דקלן.

159
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
נעים לראות אותך, קלרה.

160
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
בשבוע הבא נשלח מעבר לתקציב.

161
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
מה שלום החבר?

162
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
האם זה כיף להיות מבואס
עם גבר שזיין את כולם?

163
00:08:35,680 --> 00:08:37,880
כמו שאומרים, תרגול עושה מושלם.

164
00:08:38,560 --> 00:08:40,720
נהדר לעשות איתך עסקים, קלרה.
[מצחקק]

165
00:08:44,560 --> 00:08:47,600
היית ילד טיפש שנתן
השניים האלה חומקים לך בין האצבעות.

166
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
הו, לא נתתי להם ללכת.
דחפתי אותם החוצה.

167
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
נעשה?

168
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
זה היה תכסיס מכוון לחבל בנו.

169
00:08:57,400 --> 00:09:01,440
אבל לא עבד, נכון?
קיבלנו את העמלה המזוינת! [מצחקק]

170
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
-עשינו, לא?
-[מצחקק]

171
00:09:03,600 --> 00:09:04,960
מסתבר שאנחנו קבוצה די טובה.

172
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
-הו, צוות A המזוין.
-ממ-הממ.

173
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
אז, שייקספיר של טוני.
אנחנו צריכים ללכת. אנחנו צריכים ללכת.

174
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
מַה? לֹא! לא, לא, אין מצב!

175
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
-[מגמגמים] אתה כועס?
-לֹא.

176
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
אנחנו מראים לטוני שאנחנו לא
תתעסק בטקטיקות הקטנוניות שלו.

177
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
אנחנו יותר גדולים מזה.

178
00:09:22,160 --> 00:09:24,240
גרטרוד? גרטרוד!

179
00:09:24,320 --> 00:09:27,080
גרטרוד! גרטרוד!

180
00:09:27,160 --> 00:09:28,800
[מכת מתכת]

181
00:09:30,080 --> 00:09:31,440
[זנים]

182
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
גרטרוד, בואי.

183
00:09:34,760 --> 00:09:36,840
[מכחכח גרון]

184
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
[טאגי] אה...

185
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
[מגמגמים] יבול טוב השנה?

186
00:09:41,080 --> 00:09:45,760
כן, המון מזה. רק צריך
להכניס את הכל לפני שיורד גשם.

187
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
אה, כן.

188
00:09:50,320 --> 00:09:52,080
[מגמגמת] אה, אמא חזרה.

189
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
טוני שכר אותה
לחלום ליל קיץ אז...

190
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
[רופרט] הו, אלוהים. אחרי כל הבלגן שלי?

191
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
אני לא יכול לדמיין את זה של דקלן
מאוד שמח על כך.

192
00:09:59,800 --> 00:10:02,480
לא, לא, הוא-הוא לא.

193
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
הוא נורא מודאג
על Venturer כבר.

194
00:10:04,600 --> 00:10:07,920
כן, טוב, אני כנראה צריך, אה...
כנראה ממשיך.

195
00:10:08,000 --> 00:10:10,800
[מכת מתכת]

196
00:10:10,880 --> 00:10:12,640
-גרטרוד!
-[רופרט] קדימה.

197
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
גרטרוד, בואי.

198
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
-המשך!
-[טאגי] בוא!

199
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
-[גרטרוד נובחת]
-[טאגי] הו, גרטרוד, פשוט...

200
00:10:19,720 --> 00:10:21,760
[♪ מוזיקה קורעת לב מתנגנת]

201
00:10:21,840 --> 00:10:25,200
אני יודע. אנחנו לא עושים את זה יותר.

202
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
[מנוע רועם]

203
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
[טוני] אני לא מאמין
כמה טוב הכל הולך.

204
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
השייקספיר הולך להיות כל כך להיט!

205
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
אני מרגיש שאנחנו צריכים לחגוג.

206
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
כל הכבוד לך.

207
00:10:43,880 --> 00:10:45,160
[מוניקה נאנחת]

208
00:10:58,880 --> 00:11:02,160
-[ציפורים מצייצות]
-[כבשים מפיחות]

209
00:11:08,720 --> 00:11:10,120
[צלצול טלפון]

210
00:11:10,200 --> 00:11:11,640
[קייטלין מתנשפת]

211
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
הו, אלוהים! זה היה ארצ'י.

212
00:11:14,080 --> 00:11:15,320
הוא אומר שהוא הולך למשוך חולה

213
00:11:15,400 --> 00:11:18,760
ורוצה שאבוא בזמן
ההורים שלו נמצאים בהצגה. [מצחקק]

214
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
[מגמגמת] ובכן, זה היום הגדול של אמא.

215
00:11:20,440 --> 00:11:22,160
[נאנח] אני יודע.

216
00:11:22,960 --> 00:11:24,280
אבל אני ממש אוהב אותו, תגי.

217
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
אתה חושב שיהיה לה אכפת?

218
00:11:28,400 --> 00:11:31,360
מממ... אני אעודד בקול רם מספיק
עבור שנינו.

219
00:11:31,440 --> 00:11:34,520
-[צווחת, מצחקקת]
-לא! הו! [מצחקק]

220
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
[קוצצות פרסות]

221
00:11:38,880 --> 00:11:40,320
[ג'רלד מכחכח בגרון]

222
00:11:41,880 --> 00:11:44,160
אה, ג'רלד.

223
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
למה אני חייב את התענוג?

224
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
אממ, זה באמת דבר מצחיק.

225
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
הייתי, אממ…

226
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
אני-אני-נתקלתי בשוט הראשי

227
00:11:54,480 --> 00:11:58,720
שהציע שאולי כדאי לי לרוץ
על כיסאך בבחירות-המשנה.

228
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
מזל טוב.

229
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
זה... זה נפלא.

230
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
אה, אתה בחופש?

231
00:12:05,440 --> 00:12:06,880
כן, אני אלך קודם כל למקדש.

232
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
אני חושב שכדאי לך לבוא.
אני חושב שזה יהיה טוב.

233
00:12:08,760 --> 00:12:11,360
תראה לטוני כמה מועט השפעה
הוא היה עליך.

234
00:12:11,440 --> 00:12:16,200
אני מעדיף שיאכלו אותי חי על ידי נמלים אדומות
מאשר ללכת לשייקספיר שלבש טוני.

235
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
היינו ביחד.

236
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
מצטער, אני לא יכול לעשות, אני חושש.

237
00:12:20,000 --> 00:12:22,720
אני מקווה שזה אסון קטגורי. תהנה!

238
00:12:22,800 --> 00:12:27,120
[♪ "Live It Up" מנגן]

239
00:12:27,200 --> 00:12:30,760
♪ איך אתה יכול לראות
מסתכל מבעד לדמעות האלה? ♪

240
00:12:31,280 --> 00:12:34,920
[ליזי] היא נשענה על שער,
ירכיה ננעצו באדום מהסרפדים.

241
00:12:35,800 --> 00:12:39,280
אנגוס צעד לעברה,
ידו מלאה עלי המזח.

242
00:12:39,360 --> 00:12:42,880
הוא גרר אותם לאט במעלה רגלה
ומתחת לחצאית שלה,

243
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
המוהל הרטוב של העלה
מצטרפת לאקסטזה של ססילי.

244
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
נכון, פרד-פרד, אנחנו יוצאים לדרך.

245
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
אני רוצה להגיע לשם מוקדם ומוקדם,
כדי שנוכל לתפוס מקום טוב.

246
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
רעיון טוב, מוסי. יש לך זמן מקסים.

247
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
אני לא מבין למה אני צריך ללכת
אם אבא לא צריך?

248
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
כי אבא לא רוצה לתת
טוני באדינגהם הסיפוק.

249
00:12:59,040 --> 00:13:01,760
אבא מספיק מבוגר
לקבל החלטות רעות משלו.

250
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
נכון, קדימה. הַחוּצָה!

251
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
-ביי, אבא.
-ביי, בן.

252
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
[ולרי] אני לא רוצה שאף אחד יחשוב
שאנחנו לא תרבותיים.

253
00:13:06,560 --> 00:13:10,040
וזכור, פרד-פרד,
אל תוריד את תא המטען שלך.

254
00:13:10,120 --> 00:13:12,200
אין לי מה ששוחה פנימה והחוצה
סוף העניין שלך

255
00:13:12,280 --> 00:13:13,680
צף למעלה.

256
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
אני מבוגרת מדי בשביל עוד תינוק.

257
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
אני לא חושב שזה עובד ככה, אהובי.

258
00:13:17,280 --> 00:13:18,960
לא אכפת לי! פשוט אל תעשה את זה.

259
00:13:21,080 --> 00:13:24,040
נכון, החוצה! קדימה!

260
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
♪ אבל אם צחקת
היית מפלס את העיר הזאת ♪

261
00:13:26,760 --> 00:13:29,920
♪ היי, ילדה בודדה
זו בדיוק הנקודה ♪

262
00:13:31,240 --> 00:13:34,440
♪ היי שם, אתה, עם הפרצוף העצוב ♪

263
00:13:34,520 --> 00:13:37,960
♪ בוא אליי ותחייה אותו ♪

264
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
♪ אתה ליד רחבת הריקודים ♪

265
00:13:40,320 --> 00:13:42,520
♪ על מה אתה בוכה? ♪

266
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
♪ בואו נחיה את זה ♪

267
00:13:47,840 --> 00:13:49,800
♪ רק תענה לי... ♪

268
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
אתה חושב שהוא מצפה לנו
אתה יודע... לעשות את זה?

269
00:13:52,920 --> 00:13:56,200
ובכן, אני חושב שאתה צריך רק לעשות את זה
עם מישהו שבאמת אוהב אותך

270
00:13:56,280 --> 00:13:57,400
ואת מי שאתה אוהב.

271
00:13:58,120 --> 00:14:00,800
אתה יודע, הלוואי וחיכיתי
למישהו מיוחד.

272
00:14:00,880 --> 00:14:02,680
אני כנראה צריך לתת לו
אבל מציצה, לא?

273
00:14:02,760 --> 00:14:04,280
[מצחקק] הו, אלוהים.

274
00:14:04,360 --> 00:14:05,400
איך נותנים מציצה?

275
00:14:05,480 --> 00:14:06,720
חשבתי שעשית הכל?

276
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
-לא, כמעט ולא עשיתי כלום.
-[מצחקק] הו!

277
00:14:10,240 --> 00:14:12,920
תאליה אמרה שטובי בהצטיינות
בטעם מיץ תפוזים מלוח.

278
00:14:13,520 --> 00:14:15,280
[שניהם צוחקים]

279
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
מה אם הוא חושב שאני חרא?

280
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
הוא לא חושב שאתה חרא.
הוא ממש מחבב אותך.

281
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
אבל מה אם הוא יכיר אותי
ואז מבין שאני חרא.

282
00:14:22,720 --> 00:14:24,560
אתה לא חרא. אתה מדהים.

283
00:14:24,640 --> 00:14:26,600
רק, אתה יודע, תהיה אתה.

284
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
אתה הטוב ביותר.

285
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
-ביי.
-ביי.

286
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
[שואף בחדות] אה.

287
00:14:40,280 --> 00:14:42,240
[שואף, נאנח]

288
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
[♪ מוזיקה מרה ומתוקה מתנגנת]

289
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
[דלת נפתחת]

290
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
[מלמל]

291
00:15:01,400 --> 00:15:02,480
[נקליק חגורת בטיחות]

292
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
[מנוע מופעל]

293
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
למה אתה לא עם אמא שלך?

294
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
אמא לא רוצה שאראה אותך.

295
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
בבקשה אני יכול לבוא
ולגור איתך, אבא?

296
00:15:26,800 --> 00:15:28,080
אָנָא?

297
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
-באיזה שעה יצאת לדרך?
-לפני ארוחת הבוקר.

298
00:15:31,680 --> 00:15:33,400
אתה בטח רעב.

299
00:15:33,480 --> 00:15:36,160
החלפתי את אחת הרוזטות שלי
לחפיסת פירות אופל של טמסין.

300
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
חה חה. ארוחת בוקר של אלופים.

301
00:15:38,800 --> 00:15:40,240
[רופרט מצחקק]

302
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
ובכן, קדימה, תקום תקום.
בוא נחזיר אותך הביתה.

303
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
בדרך זו. מוכן, אחת, שתיים, שלוש. [גניחות]

304
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
האם אתה רוצה…

305
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
אני כל כך מצטער, ארצ'י.
אני לא בטוח שאני מוכן.

306
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
-הו, אני כל כך מצטער! [נאנח]
-היי, אל תהיה טיפש.

307
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
זה בסדר! אני לא ממהר.

308
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
אני אוהב פשוט לבלות איתך.

309
00:16:11,240 --> 00:16:12,640
[מצחקק]

310
00:16:12,720 --> 00:16:15,760
יש לי את ברברין הלוחם האולטימטיבי,
אם אתה רוצה לשחק בזה?

311
00:16:15,840 --> 00:16:17,720
-כֵּן. [מצחקק]
-[מצחקק]

312
00:16:17,800 --> 00:16:19,160
[קולבים מקרקשים]

313
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
מה אתה מחפש?

314
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
רק בוא לקחת את החליפה שלי
עבור הביצוע.

315
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
לא חשבתי שאתה בא?

316
00:16:25,440 --> 00:16:29,640
אם טוני רוצה להעלות לי הופעה,
אני יותר משמח לצפות.

317
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
אה, אתה חושב שהוא שכר רק אותי
לעצבן אותך.

318
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
המילים שלך, לא שלי.

319
00:16:34,840 --> 00:16:38,440
אלוהים, אתה לא יכול לראות
כמה קטנוני אתה?

320
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
אתה לא רואה כמה אתה תמים?
-[לועג]

321
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
בא לראות אותך בהצגה, נכון?

322
00:16:44,320 --> 00:16:48,200
מכל השחקניות בעולם,
אתה היית צריך להיות הטיטאניה שלו?

323
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
הוא לא ידע
התכוונתי לשחק את נורה.

324
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
הוא היה מפוצץ.

325
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
הוא הציע לך פרוסת תהילה,

326
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
ותפסת בו בשתי ידיים
כמו ילד רעב.

327
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
הוא לא דואג לשני חרא
לגבי אם אתה טוב או לא.

328
00:17:00,600 --> 00:17:01,880
זה עובד לו כך או כך.

329
00:17:01,960 --> 00:17:06,800
מוד אוהרה, אשתו של היריבה דקלן אוהרה
ב-Corinium מכה נפץ.

330
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
אשתו של דקלן אוהרה מפציץ
בייצור קוריניום.

331
00:17:09,760 --> 00:17:11,600
אני חשוף בלי קשר.

332
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
הוא הרס את רופרט,
עכשיו הוא בא אחרי.

333
00:17:14,480 --> 00:17:16,600
אתה חושב שטוני מצפה ממני להיכשל?

334
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
אני חושב שלא אכפת לו!

335
00:17:18,840 --> 00:17:19,920
[♪ מוזיקה קורעת לב מתנגנת]

336
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
נהדר.

337
00:17:21,360 --> 00:17:25,440
ובכן, בואו נקווה
אני מוכיח ששניכם טועים.

338
00:17:25,520 --> 00:17:30,560
עכשיו, אם לא אכפת לך להזדיין,
הייתי רוצה להתכונן בשלום.

339
00:17:30,640 --> 00:17:32,160
כֵּן. [נשפף]

340
00:17:34,720 --> 00:17:37,280
[נושם רועד]

341
00:17:42,080 --> 00:17:43,080
[גניחות]

342
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
[רופרט] אה.

343
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
אני זוכר את השמלה הזאת.

344
00:17:54,680 --> 00:17:57,720
הייתי במסיבת גן עם מאליז
כאשר עוזרת הבית התקשרה.

345
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
איפה היא?

346
00:17:59,040 --> 00:18:01,480
[צעדים מתקרבים]

347
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
אממ, היא עדיין ישנה.

348
00:18:04,080 --> 00:18:06,960
זה בסדר אם נשאיר אותה עוד קצת?
היא הייתה עייפה נורא, מסכנה.

349
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
[נאנח] אני מניח.

350
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
המקום נראה טוב.

351
00:18:11,680 --> 00:18:15,760
אני רואה שלקמרון אפשרו אגרטל.
בטח היה הקרב במעלה הגבעה.

352
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
הו, היא מאוד משכנעת.

353
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
[הלן] יותר טוב בזה ממני.

354
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
ובכן, לא הייתי אומר את זה.

355
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
אחרי הכל, חדר האורחים שלי ורוד.

356
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
אתה יודע שטביטה עברה בריונות?

357
00:18:29,080 --> 00:18:31,800
לא. היא לא הזכירה את זה.

358
00:18:31,880 --> 00:18:36,000
היה לה קרב אגרוף במועדון פוני,
להגן על כבודך.

359
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
[מצחקק]

360
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
זאת הילדה שלי.

361
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
מתי תלמד
שלמעשיך יש השלכות?

362
00:18:42,920 --> 00:18:46,400
לא ידעתי שמקלטים אותי.
זו לא הייתה אשמתי.

363
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
אבל כן שכבת עם כל הנשים האלה?

364
00:18:48,720 --> 00:18:50,760
לא ידעתי שמצפים ממני
לחיות כמו נזיר.

365
00:18:50,840 --> 00:18:52,120
אתה זוכר שאנחנו לא נשואים יותר?

366
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
אף אחד לא מצפה ממך להיות פרישות.

367
00:18:54,200 --> 00:18:57,800
אני פשוט חושב להתנהג כמו בחור בסדר
היה מספיק--

368
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
אני לא צריך לענות
הקודים המוסריים הנוקשים שלך יותר, הלן!

369
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
אבל אני עדיין צריך לענות לשלך!

370
00:19:03,280 --> 00:19:04,280
[שואף]

371
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
אתה יודע מה האמהות בבית הספר
חושב עלי עכשיו?

372
00:19:08,080 --> 00:19:13,400
אני הזונה שהיתה איתה רביעייה
רופרט קמפבל-בלאק וחבריו.

373
00:19:13,480 --> 00:19:14,640
[מרחרח]

374
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
ההתנהגות שלך מדממת מעל כולנו.

375
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
החיים שלך מזהמים את שלנו.

376
00:19:21,920 --> 00:19:24,360
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

377
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
דיברתי עם עורך דין.

378
00:19:28,640 --> 00:19:29,960
[שואף עמוק]

379
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
אני מבקש 100% משמורת.

380
00:19:32,280 --> 00:19:36,000
אָנָא. בבקשה אל... אל תעשה את זה.

381
00:19:36,080 --> 00:19:38,240
אני-אני-אני אמות בלעדיהם.

382
00:19:38,320 --> 00:19:41,600
אתה רואה אותם פעם בחודש במקרה הטוב.
אתה תהיה בסדר.

383
00:19:41,680 --> 00:19:42,800
ובכן, אני לא אתן לך לקחת אותם.

384
00:19:42,880 --> 00:19:45,080
ובכן, לא תהיה לך ברירה.

385
00:19:45,160 --> 00:19:49,120
אני בספק אם תהיה לך אמינות רבה
בבית המשפט עם הרקורד האחרון שלך.

386
00:19:50,680 --> 00:19:54,880
אני כל כך מצטער על ההורים שלך
מעולם לא טיפל בך,

387
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
אבל אני לא אעזוב את הילדים שלי
לאותו גורל.

388
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
אם אתה לא יכול להגן עליהם, אני אעשה זאת.

389
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
עכשיו, אני אעריך את זה
אם הלכת ולקחת את טביתה.

390
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
[נושפת]

391
00:20:26,680 --> 00:20:27,960
הנה אנחנו הולכים.

392
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
שמרתי לך את התות.

393
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
תודה לך, מתוקה.

394
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
[אנשים מפטפטים]

395
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
[דיי מתנשף] צ'ארלס?

396
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
מוד באיפור,
אבל היא נראית לא ממש נכונה.

397
00:21:04,040 --> 00:21:05,880
ניסיתי... ניסיתי לדבר איתה,

398
00:21:05,960 --> 00:21:08,240
אבל יש לה התמוטטות מוחלטת.
-Daysee, בסדר. אני אטפל בזה.

399
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
תודה שיידעת אותי.

400
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
-היא נראית לך בסדר, נכון?
-הממ.

401
00:21:14,640 --> 00:21:18,200
אם בסדר, אתה מתכוון למטורף,
כאילו היא יכולה לצלם בכל רגע.

402
00:21:18,280 --> 00:21:21,640
ישוע. פשוט תפסיק לדקור אותי.

403
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
מישהו עצבני.

404
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
לא. לא הייתי צריך להיכנס.

405
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
-אני חייב ללכת הביתה.
-[צ'ארלס] מה?

406
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
לא, אני לא יכול להיות כאן.

407
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
על מה אתה מדבר?
אתה לא יכול לעזוב. אתה המוביל.

408
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
אני יודע למה טוני שכר אותי
ולא אשתמש.

409
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
לא, אתה מדהים. אתה נפלא.

410
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
אל תזוז. אני אהיה... מיד אחזור.

411
00:21:43,760 --> 00:21:44,880
[מוד מתייפחת]

412
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
-יומי.
-[דייזי] כן, צ'ארלס.

413
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
-האם זה לא נראה כמו הים?
-הו, כן. זה בערך כן.

414
00:21:49,400 --> 00:21:53,520
בבקשה, תביא לגברת אוהרה וויסקי
ומצא את לורד באדינגהם עכשיו.

415
00:21:53,600 --> 00:21:55,520
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך. [מתנשף]

416
00:21:56,760 --> 00:21:59,800
תן לי חמש דקות. חמש דקות.

417
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
נשימות עמוקות, מוד.

418
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
[שואף] פנימה והחוצה.

419
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
אתה עושה את זה, אתה עושה את זה.

420
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
[אדם על טננוי]
חמש עשרה דקות עד שיחת מסך.

421
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
[ליידי גוסלינג]
נפלא לראות אותך, מוניקה.

422
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
-[גברת מנזיס-סקוט] כן, שלום, מוניקה.
-הו, תודה רבה שבאת.

423
00:22:14,440 --> 00:22:15,760
לא הייתי מתגעגע לזה לכל העולם.

424
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
הו, איזה כיף לשלב
תרבות וקהילה.

425
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
אני, אה, לא יכולתי להסכים יותר,
הכומר פני.

426
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
קוריניום באמת עשה מעל ומעבר.

427
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
[♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת]

428
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
-נהדר לראות אותך, ליידי גוסלינג.
-אה, גם אתה. [מצחקק]

429
00:22:32,680 --> 00:22:36,240
מפתיע. הם יצאו
בהמוניהם נראה.

430
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
אין פרדי איתך הלילה?

431
00:22:38,200 --> 00:22:41,280
לא, הוא לא כזה
לתוך הפייטן כמוני.

432
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
הוא לגמרי קוקייה
על בריכת השחייה החדשה.

433
00:22:43,960 --> 00:22:45,040
-[ליזי] אה.
-[מצחקק]

434
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
בכנות, אני לא יכול לקרוע אותו.

435
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
[ליזי] הממ.

436
00:22:48,560 --> 00:22:51,760
גורם לעור שלי לגרד
רק להיות בבניין קוריניום.

437
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
-אנחנו לוקחים את הקרקע הגבוהה יותר.
-בְּדִיוּק.

438
00:22:54,040 --> 00:22:57,520
אפשר להחליף? כבר שתיתי שתי ליטר
ואני אצטרך להשתין.

439
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
אה. כן, בטח.

440
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
ככל הנראה, ארבעת הגברים המכסחים
להוריד את החולצות שלהם.

441
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
אני פאקינג אוהב את שייקספיר.

442
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
דקלן בקהל.

443
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
-הוא נראה מאוד לא נוח.
-טוב מאוד.

444
00:23:12,920 --> 00:23:16,480
לורד באדינגהם, לורד באדינגהם?
גברת אוהרה מסרבת להמשיך.

445
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
בסדר, כולם בחוץ.

446
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
אה, אממ, אמי עדיין לא גמרה.

447
00:23:25,240 --> 00:23:27,520
-הַחוּצָה!
-כן, אה, פשוט נלך.

448
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
בְּסֵדֶר. [נהמות]

449
00:23:29,200 --> 00:23:30,240
[גניחות]

450
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
[דלת נסגרת]

451
00:23:35,240 --> 00:23:38,400
אני יודע למה שכרת אותי ואני לא אעשה את זה.

452
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
לא יעשו אותי לצחוק.

453
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
-בְּסֵדֶר. בואו נשב.
-לֹא.

454
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
קדימה.

455
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
נעשה שיחה.

456
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
[לגלג]

457
00:23:47,400 --> 00:23:50,320
[אדם ב-tanoy] זו שיחה
לכל צוות ההרכב והפיות.

458
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
נא לדווח למנהל הבמה
מיד.

459
00:23:52,200 --> 00:23:54,280
הבעיה היא,
היא פשוט לא מקצוענית.

460
00:23:54,360 --> 00:23:56,040
כולנו כאן כדי לעשות עבודה.

461
00:23:56,120 --> 00:23:59,120
ו, אה... [מצחקק]
...כמו שאנחנו השחקנים תמיד אומרים,

462
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
"ההצגה חייבת להימשך."

463
00:24:00,280 --> 00:24:02,200
[שניהם מצחקקים]

464
00:24:02,280 --> 00:24:03,720
נכון? [מחקה חמור]

465
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
[שניהם מצחקקים]

466
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
-סליחה.
-אה.

467
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
[מוד] אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא זוכר את השורות שלי.

468
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
אני לא יודע מה אני עושה.

469
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
אתה עושה מה שנולדת לעשות.
אתה יכול לעשות זאת תוך כדי שינה.

470
00:24:13,360 --> 00:24:15,480
דקלן אומר שלא אכפת לך
אם אני טוב או לא

471
00:24:15,560 --> 00:24:18,680
כי כך או כך,
זה משקף אותו רע.

472
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
הו, ישו. איזה דבר נורא
לומר לאשתו.

473
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
אין סיכוי בגיהנום שתהיה רע.

474
00:24:25,040 --> 00:24:28,360
אתה לגמרי
פרפורמר אותנטי, מוד.

475
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
זה כאילו חיית הכל בעבר.

476
00:24:30,600 --> 00:24:33,760
[גמגום] אז זו לא תחבולה
להגיע לדקלן?

477
00:24:33,840 --> 00:24:38,680
ובכן, אני מודה שצפייה
בעלך מתפתל הוא הדובדבן מלמעלה,

478
00:24:38,760 --> 00:24:39,880
אבל אני איש עסקים.

479
00:24:39,960 --> 00:24:41,920
אני לא מקבל החלטות רעות.

480
00:24:42,960 --> 00:24:46,680
שכרתי אותך כי אתה כן
טוב במה שאתה עושה.

481
00:24:46,760 --> 00:24:48,120
היית האדם הטוב ביותר לתפקיד.

482
00:24:48,200 --> 00:24:50,360
אתה פשוט... אתה פשוט מחמיא לי.

483
00:24:50,440 --> 00:24:53,000
-אתה רק מזדהה עם האגו שלי.
-לא, אני לא.

484
00:24:53,920 --> 00:24:57,960
אין לי עניין להפיק
כל דבר שאינו יוצא דופן.

485
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
אני לא נכשל.

486
00:25:00,560 --> 00:25:02,480
אבל אם זה אסון?

487
00:25:02,560 --> 00:25:04,720
זה לא הולך להיות אסון.
זה הולך להיות מבריק.

488
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
אם אתה לא סומך על עצמך, תאמין לי.

489
00:25:08,720 --> 00:25:11,240
אני כל כך בטוח בביצועים שלך.

490
00:25:11,320 --> 00:25:13,200
אני רוצה שתיכנס ותעשה לי אודישן

491
00:25:13,280 --> 00:25:17,280
להוביל בסדרה הבאה
מתוך ארבעה גברים הלכו לכסח.

492
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
היא הגברת של האחוזה.

493
00:25:19,120 --> 00:25:21,880
כלבה אנגלית עשירה ויוקרתית על חום

494
00:25:21,960 --> 00:25:25,560
שיהיו להם את כל ארבעת הגברים
וזין בכף ידה.

495
00:25:28,280 --> 00:25:31,680
אם זה לא מוכיח כמה אני בטוח בעצמי
בך, אני לא יודע מה עושה.

496
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
[מצחקק]

497
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
[מוד] לשור יש לכן
מתח את עולו לשווא.

498
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
איש החרש איבד את הזיעה שלו,

499
00:25:44,200 --> 00:25:48,520
והתירס הירוק נרקב
לפני שנעוריו השיג זקן.

500
00:25:49,480 --> 00:25:54,840
הקיפול עומד ריק
בשדה הטובע,

501
00:25:54,920 --> 00:25:58,280
ועורבים משמינים
עם עדר המוריין.

502
00:25:58,880 --> 00:26:02,560
המוריסים של תשעת הגברים
מתמלא בבוץ…

503
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
[לוחש] אותנטי לחלוטין.

504
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
...והמבוכים המוזרים בירוק המופקר
על חוסר הדריכה...

505
00:26:07,600 --> 00:26:09,760
-היא לא סתם?
-...אי אפשר להבחין.

506
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
מצלמה אחת, דחף פנימה.

507
00:26:13,200 --> 00:26:16,840
[מוד] אין לילה עכשיו
עם מזמור או קרול מבורך.

508
00:26:16,920 --> 00:26:20,440
לכן, הירח,
מושל השיטפונות…

509
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
[שניהם] ... חיוור בכעס שלה,
שוטף את כל האוויר,

510
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
שמחלות ראומטיות אכן יש בשפע.

511
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
על מה המחזה הזה?

512
00:26:29,200 --> 00:26:30,840
זה על השבריריות של להיות מאוהב

513
00:26:30,920 --> 00:26:32,640
וכמה קל זה יכול לקרות
עם האדם הלא נכון,

514
00:26:32,720 --> 00:26:37,280
אבל איך אותה סתמיות עושה
הניצחון של אהבת אמת מתוקה יותר.

515
00:26:37,360 --> 00:26:42,960
[מוד] וכוח סגולתך היפה
בכוח מזיז אותי

516
00:26:43,040 --> 00:26:47,920
בהשקפה הראשונה לומר, להישבע,

517
00:26:48,760 --> 00:26:50,240
אני אוהב אותך.

518
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
[♪ מוזיקת אופרה מתנגנת]

519
00:27:01,840 --> 00:27:03,840
[אין דיאלוג נשמע]

520
00:27:08,880 --> 00:27:10,880
[אין דיאלוג נשמע]

521
00:27:35,600 --> 00:27:37,120
-[מוזיקה מסתיימת]
-[קהל מוחא כפיים]

522
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
[אדם על טננוי] גבירותיי ורבותיי,
כעת תהיה לנו הפסקה קצרה

523
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
שבו מבחר כיבוד
יהיה זמין באודיטוריום.

524
00:27:51,760 --> 00:27:53,360
[מחיאות כפיים נמשכות]

525
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
[מריע]

526
00:27:57,920 --> 00:27:59,400
[כולם מפטפטים]

527
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
הו, תודה.

528
00:28:03,200 --> 00:28:06,040
ג'יימס, התחתון שלך... היה נפלא.

529
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
האם תרצה מועדון?

530
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
תן את זה לאמי בשבילי, בסדר?

531
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
[ג'יימס גונח]

532
00:28:30,640 --> 00:28:32,320
[מים מבעבעים]

533
00:28:34,160 --> 00:28:35,200
[מצחקק]

534
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
-[דפיקה בדלת]
-[נהימות]

535
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
ליזי. מה אתה עושה כאן?

536
00:28:41,680 --> 00:28:44,240
[נושפת] אני כל כך מצטער.
אני יודע שלא הייתי צריך.

537
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
[מצחקק]

538
00:28:46,280 --> 00:28:47,280
[מצחקק]

539
00:28:49,080 --> 00:28:51,640
[מצחקק] הו, אתה קורא את הספר שלי.

540
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
אני כן. הלך ל-W.H. סמית'ס. שם היית.

541
00:28:55,480 --> 00:28:57,320
הייתה מלחמת הצעות על הרומן החדש שלי.

542
00:28:57,400 --> 00:28:59,040
מַה? הפרקים שקראתי
על לטי ופרדי?

543
00:28:59,120 --> 00:29:00,640
כֵּן. [מצחקק]

544
00:29:00,720 --> 00:29:03,120
הם כל כך אהבו את זה
הם נתנו לי עסקה של שני ספרים.

545
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
-[נושפת]
-קרול, הסוכנת שלי, עברה את הירח.

546
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
הרווחתי יותר כסף היום
ממה שהרווחתי בכל חיי.

547
00:29:08,960 --> 00:29:11,400
-[מצחקק]
-רק רציתי להגיד לך קודם.

548
00:29:11,480 --> 00:29:12,760
זה מבריק לעזאזל.

549
00:29:16,440 --> 00:29:17,800
אתה מבריק לעזאזל.

550
00:29:19,160 --> 00:29:21,640
[שניהם נושמים ברעד]

551
00:29:22,920 --> 00:29:24,680
[♪ "ידעתי שאתה
Waiting (For Me)" מנגן]

552
00:29:48,240 --> 00:29:50,320
♪ כמו לוחם שנלחם ♪

553
00:29:50,880 --> 00:29:52,920
♪ ומנצח בקרב ♪

554
00:29:53,520 --> 00:29:56,240
♪ אני מכיר את הטעם של ניצחון ♪

555
00:29:56,840 --> 00:29:58,920
♪ למרות שעברתי כמה לילות ♪

556
00:29:59,000 --> 00:30:02,360
♪ נצרך על ידי הצללים ♪

557
00:30:02,440 --> 00:30:05,480
♪ הייתי נכה רגשית ♪

558
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
♪ מממ ♪

559
00:30:07,800 --> 00:30:10,960
♪ איכשהו הצלחתי
דרך כאב הלב ♪

560
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
♪ כן עשיתי ♪

561
00:30:13,280 --> 00:30:14,640
♪ ברחתי ♪

562
00:30:16,480 --> 00:30:19,680
♪ מצאתי את דרכי לצאת מהחושך ♪

563
00:30:19,760 --> 00:30:21,960
-♪ שמרתי על האמונה שלי ♪
-♪ אני יודע שעשית ♪

564
00:30:22,040 --> 00:30:23,840
♪ שמרתי על האמונה שלי ♪

565
00:30:23,920 --> 00:30:28,040
♪ כשהנהר היה עמוק
לא התבלבלתי ♪

566
00:30:28,120 --> 00:30:32,840
♪ כשההר היה גבוה
עדיין האמנתי ♪

567
00:30:32,920 --> 00:30:36,880
♪ כשהעמק היה נמוך
זה לא עצר אותי ♪

568
00:30:36,960 --> 00:30:39,760
[אדם על טננוי] גבירותיי ורבותיי,
נא לשבת במקומות.

569
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
ההופעה עומדת להתחדש.

570
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
זִיוּן!

571
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
כנראה הלך לאיבוד, טלה מסכן.

572
00:30:50,960 --> 00:30:53,240
[שואף] ובכן, הציבור חייב לקבל את שלו--

573
00:30:53,320 --> 00:30:54,680
[גניחות]

574
00:30:57,800 --> 00:30:59,680
[דירדרה] וילון סימן.

575
00:30:59,760 --> 00:31:02,200
[נושפת] אוקיי, מוזיקה.

576
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
[שחקן] אני תוהה אם...

577
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
[מתנשף] אני לא מוצא את ג'יימס.
חיפשתי בכל מקום.

578
00:31:08,680 --> 00:31:09,760
הוא לא בסטודיו 2.
-מַה?

579
00:31:09,840 --> 00:31:11,000
אבל הוא אמר שהוא יהיה שם.

580
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
ישוע המשיח,
אנחנו לא יכולים להמשיך בלי Bottom.

581
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?

582
00:31:16,080 --> 00:31:18,320
[הוגו] הנה מגיע השליח שלי.

583
00:31:18,400 --> 00:31:20,880
[שניהם] איך עכשיו, רוח מטורפת?

584
00:31:20,960 --> 00:31:24,560
איזה שלטון לילה עכשיו
על החורשה הרדופה הזו?

585
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
צ'ארלס.

586
00:31:26,680 --> 00:31:30,240
♪ כשהנהר היה עמוק
לא התבלבלתי ♪

587
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
♪ כשההר היה גבוה... ♪

588
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
[לוחש] איפה אחותך?

589
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
אולי היא עושה קקי.

590
00:31:37,240 --> 00:31:39,280
♪ זה לא עצר אותי ♪

591
00:31:40,120 --> 00:31:41,120
[גונח]

592
00:31:41,200 --> 00:31:43,760
♪ ידעתי שאתה מחכה
ידעתי שאתה מחכה ♪

593
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
הו, אלוהים. [הֵאָנְחוּת]

594
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
הו, אלוהים.

595
00:31:48,680 --> 00:31:50,440
-[מתנשף]
-[מצחקק]

596
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
[מוזיקה מסתיימת]

597
00:31:51,600 --> 00:31:53,520
הו, חששתי שאתה עלול לטבוע.
-[מצחקק]

598
00:31:53,600 --> 00:31:56,680
איזו דרך נפלאה למות. [מצחקק]

599
00:31:56,760 --> 00:31:59,320
[מתנשף]

600
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
[שרון] אבא!

601
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
אַבָּא?

602
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
אתה בסדר, מלאך שלי?
מה אתה עושה בבית?

603
00:32:09,120 --> 00:32:10,240
אמא שונאת אותי.

604
00:32:10,320 --> 00:32:12,160
כמובן שהיא לא שונאת אותך.
היא אוהבת אותך.

605
00:32:12,240 --> 00:32:13,920
איך הגעת הביתה?

606
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
הלכתי.
חתוך ישר על פני שדה פרוגסמור.

607
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
מַה? כל הדרך הזאת?

608
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
ובכן, היית צריך להתקשר אליי.
הייתי אוסף אותך.

609
00:32:20,600 --> 00:32:22,360
עשיתי זאת. זה רק צלצל וצלצל.

610
00:32:23,560 --> 00:32:26,600
אמא חושבת שאני נראית נורא.
היא אומרת שאני מבוכה.

611
00:32:26,680 --> 00:32:28,360
[פרדי] אתה יפה, מותק.

612
00:32:28,440 --> 00:32:30,680
אתה יודע שאמא אומרת
דברים מטופשים לפעמים.

613
00:32:30,760 --> 00:32:32,840
היא מעריצה אותך. היא תהרוג בשבילך.
אתה יודע את זה.

614
00:32:32,920 --> 00:32:34,480
[שרון] מה אם היא צודקת?

615
00:32:34,560 --> 00:32:37,240
היה ילד שאהבתי באורוות,
אבל הוא אמר שאני מוזרה.

616
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
ובכן, הוא לא בשבילך.

617
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
לא כולם אוהבים את כולם.

618
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
אהבה יכולה להיות אכזרית ככה.

619
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
זה על כימיה ותזמון מזל.

620
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
[נאנח] הלוואי שמישהו יאהב אותי
איך שאתה אוהב את אמא.

621
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
[פרדי נאנח]

622
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
הם יעשו זאת, מותק. הם יעשו זאת.

623
00:33:01,880 --> 00:33:05,040
[מצחקק] אני לא אספר לאמא
על הטבילה הרזה שלך.

624
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
[מצחקק]

625
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
זה יהיה הסוד הקטן שלנו, כן?

626
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
בוא נלך לקחת גלידה. קדימה.

627
00:33:11,520 --> 00:33:13,760
[♪ מוזיקה קורעת לב מתנגנת]

628
00:33:22,400 --> 00:33:24,240
[מתנשף]

629
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
[מרחרח]

630
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
- [מוד] ונשק את אוזניך...
-[קמטים מנות]

631
00:33:35,720 --> 00:33:39,360
[צ'ארלס] מסייה קורי עכביש, מסייה טוב.

632
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
-תביא לך את הנשק שלך בידך...
-זה צ'ארלס.

633
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
-...ולהרוג אותי דבורת ירכיים אדומה...
-לא, אני לא חושב.

634
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
...על ראש גדילן.

635
00:33:45,880 --> 00:33:47,920
אני חושב שזה ג'יימס וריקר שמשחק את בוטום.

636
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
לא, זה-זה בהחלט צ'ארלס.

637
00:33:50,120 --> 00:33:52,240
-[צ'ארלס] אל תדאג לעצמך יותר מדי...
-[שניהם מצחקקים]

638
00:33:52,320 --> 00:33:53,560
...בפעולה, אדוני,

639
00:33:53,640 --> 00:33:57,600
ומסייה טוב, תיזהר
שקית הדבש לא נשברת.

640
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
מה לעזאזל קורה?

641
00:33:59,720 --> 00:34:03,000
אני חושב שהוא די טוב.
-[צ'ארלס מעביר קווים, עמום]

642
00:34:03,080 --> 00:34:05,320
-[חבר קהל] בראבו!
-[מריע]

643
00:34:05,400 --> 00:34:08,560
[♪ מוזיקת אופרה מתנגנת]

644
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
בראבו! בראבו!

645
00:34:21,280 --> 00:34:24,920
-הו, כל הכבוד, יקירי.
-תודה לך, יקירי. תודה לך.

646
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
אמא שלך הייתה אייס.

647
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
אה, היא הייתה, לא?

648
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
אז למה הסתכלת
כאילו מישהו בדיוק אכל את הרולו האחרון שלך?

649
00:34:42,880 --> 00:34:45,000
חשבתי שהמחזה כן
קצת מדכא, זה הכל.

650
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
איך זה מדכא?
הכל עניין של אהבת אמת.

651
00:34:47,120 --> 00:34:48,640
[נאנח]

652
00:34:48,720 --> 00:34:50,400
ושיקוי אהבה
שיכול לגרום לך לשכוח הכל.

653
00:34:50,480 --> 00:34:51,840
[שלי] מממ.

654
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
[טאגי] ולהתאהב
עם האדם הלא נכון.

655
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
ילדה, את צריכה טקילה
וזין בך עכשיו.

656
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
קדימה, אנחנו הולכים לעיר.
אני כנראה צריך לחכות לאמא.

657
00:35:00,000 --> 00:35:04,080
תזדיין. החיים קצרים.
לעולם לא נהיה כל כך לוהטים שוב.

658
00:35:04,160 --> 00:35:05,400
אממ…

659
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
קדימה.

660
00:35:07,960 --> 00:35:09,480
[בובי] וואו! [נשפף]

661
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
-כל הכבוד.
-כל הכבוד, יקירי. כל הכבוד.

662
00:35:11,640 --> 00:35:13,960
היית מדהים.

663
00:35:14,040 --> 00:35:15,480
הו, אל תהיה טיפש.

664
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
זה היה א-א-א טור דה כוח.

665
00:35:17,440 --> 00:35:19,040
יָמִינָה. כל הכבוד, צ'ארלס.

666
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
-[מרחרח] מזל טוב, יקירי.
-נתראה למעלה.

667
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
אתה תחתון הרבה יותר טוב מג'יימס.

668
00:35:22,360 --> 00:35:24,120
-[מצחקק]
-[צ'ארלס מתייפח]

669
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
אל תבכה. זה הלך כל כך טוב.

670
00:35:28,960 --> 00:35:30,040
[מרחרח]

671
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
אמא מתה הבוקר.

672
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
מַה?

673
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
קיבלתי טלפון מבית האבות לומר
שהיא מתה לפני עלות השחר.

674
00:35:39,560 --> 00:35:43,160
לא חשבתי שטוני יתרשם יותר מדי
אם לא נכנסתי. [מרחרח]

675
00:35:43,240 --> 00:35:45,280
הרבה נח על היום, אתה יודע?

676
00:35:46,400 --> 00:35:48,800
-[ייפחות]
-אני-אני כל כך מצטער.

677
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
ילד יתום בן 40.

678
00:35:52,560 --> 00:35:54,560
[ייפחה]

679
00:35:56,200 --> 00:35:57,440
[♪ מוזיקה עדינה מתנגנת]

680
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
[דפיקה בדלת]

681
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
האם אתה הגון?

682
00:36:06,480 --> 00:36:09,000
[צ'ארלס מכחכח, מרחרח]

683
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
הו, ג'רלד, סיפרת לו את החדשות שלנו?

684
00:36:10,840 --> 00:36:13,080
[מתנשף] לא, איזה חדשות?

685
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
[מאפי] קבענו תאריך לחתונה.
ה-5 במרץ.

686
00:36:16,760 --> 00:36:18,280
[מתנשף] אה.

687
00:36:19,160 --> 00:36:21,320
אה. [ייפחות]

688
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
[הבכי ממשיך]

689
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
[מגמגמת] אמו של צ'ארלס מתה
הבוקר.

690
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
-הו, צ'ארלס, אני מצטער.
-הו, יקירי.

691
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
[מאפי] מסכנה היא. מסכן אתה.

692
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
סוף קטע באמת מפחיד.

693
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
קדימה, גרי.
בואו ניתן לו לייבש את עיניו.

694
00:36:38,800 --> 00:36:41,480
אחד לא רוצה להופיע
מוכתם בדמעות בציבור.

695
00:36:41,560 --> 00:36:43,680
-נתראה למעלה במסיבה.
-[נושפת]

696
00:36:43,760 --> 00:36:46,120
משקאות נוקשים מסביב. פקודות הרופא.

697
00:36:46,200 --> 00:36:48,640
[♪ מוזיקה עזובה מתנגנת]

698
00:36:53,880 --> 00:36:56,040
[צ'ארלס מרחרח, מתייפח]

699
00:37:03,520 --> 00:37:05,920
[מרחרח, מתייפחת]

700
00:37:07,600 --> 00:37:09,520
[חוגגים מפטפטים]

701
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
אלוהים, אתה בר מזל, דקלן.
-[הרמיוני] מממ.

702
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
מודי הייתה מעולה. ממש סיאה משובחת.

703
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
באמת הייתה יצירת מופת.

704
00:37:17,120 --> 00:37:19,680
מי לעזאזל נתן לדקלן
והדחויות שלו כאן למעלה?

705
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
אמא אווזה, כנראה.

706
00:37:22,680 --> 00:37:26,440
אה, באמת קנית
הפייטן בחיים הלילה, טוני. [מצחקק]

707
00:37:26,520 --> 00:37:30,560
המחזה הסקוטי הוא האהוב עלי,
אבל זה מוכיח שנייה קרובה.

708
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
כן, לא היה טוב?

709
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
ובכן, אני מצטער
פרד-פרד שלי לא יכול היה להיות כאן.

710
00:37:34,640 --> 00:37:37,960
הוא גאגא לחלוטין
על בריכת השחייה החדשה.

711
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
הכל מריח של כלור.

712
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
תסלחו לי.

713
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
ליידי גוסלינג.

714
00:37:43,000 --> 00:37:45,160
-מזל טוב, טוני.
-כן, כן.

715
00:37:45,240 --> 00:37:46,640
זה באמת היה מסוג הדברים

716
00:37:46,720 --> 00:37:49,320
הייתי מצפה לראות
בסטרטפורד-אפון-אייבון.

717
00:37:49,400 --> 00:37:50,840
כמובן, זה בדיוק מה שאנחנו
ב, אה…

718
00:37:50,920 --> 00:37:53,040
משרד התרבות
מחפשים לקדם.

719
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
ראיתי את ההודעה
מהתפקיד החדש שלך, מר סטראטון.

720
00:37:55,800 --> 00:37:57,200
-אה. [מצחקק]
-הממ. חדשות משמחות, לא?

721
00:37:57,280 --> 00:37:59,080
אנחנו כל כך גאים לחזור לממשלה,
נכון, יקירי?

722
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
אָכֵן.

723
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
גברת תאצ'ר הייתה כל כך חכמה
להכיר בכישרונותיו של פול.

724
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
[ליידי גוסלינג] די.

725
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
אתה לא חושב שזה הגיוני להזמין
פול להצטרף לדירקטוריון בקוריניום?

726
00:38:07,880 --> 00:38:09,000
אה!

727
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
אתה די צודק.

728
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
האם אתה רוצה להצטרף, פול?

729
00:38:15,200 --> 00:38:18,880
ובכן, 1987 הופכת ל
ממש שנת הבאנר.

730
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
[כולם מצחקקים]

731
00:38:20,040 --> 00:38:23,600
הנה, בתקווה להשלים את זה
עם, אה, ילד בדצמבר.

732
00:38:23,680 --> 00:38:25,880
[כולם מצחקקים]

733
00:38:27,320 --> 00:38:30,000
כן, אני חייב פשוט
תגיד שלום לליזי. [מצחקק]

734
00:38:32,600 --> 00:38:34,240
[מגמגמת] מה קרה לג'יימס?

735
00:38:35,160 --> 00:38:36,960
אה. ובכן, הוא לא היה כל כך גרוע. [מצחקק]

736
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
לא, ג'יימס לא בא
במחצית השנייה.

737
00:38:39,480 --> 00:38:42,240
אף אחד לא יודע מה קרה לו.
צ'ארלס מילא.

738
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
אה.

739
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
ובכן, אולי כדאי לך ללכת
ולחפש אותו.

740
00:38:46,720 --> 00:38:49,880
ואולי תחשוב על
תחילה מגבת את השיער שלך.

741
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
אתה מריח קצת כלור.

742
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
[נאנח]

743
00:38:55,480 --> 00:38:59,760
בינך לביני, חשבתי על הטיטניה שלך
בבית הספר היה הרבה יותר מרגש.

744
00:38:59,840 --> 00:39:02,200
[מצחקק] זה היה מזמן.

745
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
אני זוכר.

746
00:39:13,480 --> 00:39:15,720
אממ... דייזי, לא?

747
00:39:15,800 --> 00:39:17,080
אה.

748
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
כיף לראות אותך נראית כל כך טוב.

749
00:39:25,400 --> 00:39:26,480
-[מצחקק] אה. מִצטַעֵר.
-[מתנשפים]

750
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
-אתה בסדר?
-כֵּן.

751
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
אתה לא נראה בסדר.

752
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
זה פשוט היה יום ארוך מאוד.

753
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
ג'יימס?

754
00:39:37,200 --> 00:39:38,960
ג'יימס, יקירי, זה אני.

755
00:39:40,040 --> 00:39:41,520
[נאנח] הו, אלוהים.

756
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
ג'יימס?

757
00:39:43,960 --> 00:39:47,400
-הו, ג'יימס! מה קרה?
-[ג'יימס נאנח]

758
00:39:47,480 --> 00:39:51,400
-הו, ג'יימס. ג'יימס?
-[נהימות]

759
00:39:51,480 --> 00:39:53,520
-אה. אה.
-[גניחות]

760
00:39:53,600 --> 00:39:54,720
חושב שדפקתי את עצמי.

761
00:39:54,800 --> 00:39:56,880
-הו, יקירי.
-[גניחות]

762
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
רגע. האם הם נאלצו לבטל את ההצגה?

763
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
לא, יקירי. אז סליחה.

764
00:40:00,600 --> 00:40:03,080
[נאנח]

765
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
-מה, הם עשו את זה בלעדיי?
-כן, אני כל כך מצטער.

766
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
הו, אל תהיה טיפש. זו לא אשמתך.

767
00:40:08,560 --> 00:40:10,480
הצלת אותי, כמו שאתה עושה תמיד.

768
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
אתה קדוש. אני לא ראוי לך.

769
00:40:15,760 --> 00:40:17,400
-[מצחקק]
-[נאנח, מוצץ שיניים]

770
00:40:20,720 --> 00:40:22,040
[פטרונים מפטפטים]

771
00:40:22,120 --> 00:40:23,240
-בסדר, קב?
-[קווין] בסדר.

772
00:40:23,320 --> 00:40:24,560
שתי יריות והכשת נחש.

773
00:40:24,640 --> 00:40:25,800
[♪ "ללכת כמו מצרי" מנגן]

774
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
מה אתה רוצה?

775
00:40:27,520 --> 00:40:29,160
אה, זה... כן, שו... גם זריקה, בבקשה.

776
00:40:29,240 --> 00:40:31,280
טֶקִילָה. שיקוי האהבה הטוב ביותר שידוע לאדם.

777
00:40:31,360 --> 00:40:32,600
אז איך הייתה ההופעה?

778
00:40:32,680 --> 00:40:34,400
חבורה של נוטרים יוקרתיים מתרוצצים?

779
00:40:34,480 --> 00:40:36,360
ביצוע די הגון, למען האמת.

780
00:40:36,440 --> 00:40:38,920
אל תקנא, קב.
יום אחד הנסיך שלך יבוא.

781
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
[קווין נאנק]

782
00:40:43,280 --> 00:40:44,880
-[מכחכח גרון]
-[טיגי משתעלת]

783
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
אחד לכל אחד מאיתנו.

784
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
-[גמגום] מה אתה עושה?
-אני מדביק את המוזיקה.

785
00:40:50,640 --> 00:40:51,640
[עוצמת המוזיקה עולה]

786
00:40:51,720 --> 00:40:52,920
[פטרונים מריעים]

787
00:40:54,280 --> 00:40:56,360
-♪ תניני זהב ♪
-♪ הו-וואי-הו ♪

788
00:40:56,440 --> 00:40:58,680
♪ הם חורצים שיניים
על הסיגריה שלך ♪

789
00:40:58,760 --> 00:41:01,080
♪ טיפוסים זרים
עם צינורות הנרגילה אומרים ♪

790
00:41:01,160 --> 00:41:07,280
♪ וואי-אוי, וואי-אוי, אוי-וואי-אוי-וואי-אוי ♪

791
00:41:07,360 --> 00:41:08,600
קדימה.

792
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
♪ ללכת כמו מצרי ♪

793
00:41:12,640 --> 00:41:13,760
[אין דיאלוג נשמע]

794
00:41:21,480 --> 00:41:22,920
[אין דיאלוג נשמע]

795
00:41:23,000 --> 00:41:24,400
♪ המלצריות הבלונדיניות לוקחות את המגשים שלהן ♪

796
00:41:24,480 --> 00:41:26,400
♪ הם מסתובבים
והם חוצים את הרצפה ♪

797
00:41:26,480 --> 00:41:28,920
-♪ יש להם את המהלכים ♪
-♪ הו, אוי-וואי-הו ♪

798
00:41:29,000 --> 00:41:31,280
♪ אתה מוריד את המשקה שלך
ואז הם מביאים לך עוד ♪

799
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
♪ כל ילדי בית הספר כל כך חולים על ספרים ♪

800
00:41:33,720 --> 00:41:35,840
♪ הם אוהבים את הפאנק ואת להקת המטאל ♪

801
00:41:35,920 --> 00:41:37,000
♪ כשהזמזם מצלצל ♪

802
00:41:37,080 --> 00:41:38,360
-♪ אוי-וואי-אוי ♪
-[מצחקק]

803
00:41:38,440 --> 00:41:40,520
♪ הם הולכים כמו מצרי ♪

804
00:41:40,600 --> 00:41:42,560
♪ כל הילדים בשוק אומרים ♪

805
00:41:42,640 --> 00:41:48,840
♪ וואי-אוי, וואי-אוי, אוי-וואי-אוי-וואי-אוי ♪

806
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
[שניהם מצחקקים]

807
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
♪ ללכת כמו מצרי ♪

808
00:41:52,840 --> 00:41:55,760
[אורחים מריעים, מוחאים כפיים]

809
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
[הרידוד ממשיך]

810
00:42:03,160 --> 00:42:06,160
היית מדהים.

811
00:42:06,240 --> 00:42:08,960
אה, חשבת שכן, נכון?
ובכן, כמה חביב.

812
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
אני אשיג משקה.

813
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
אתה יודע, זה היה בדיוק כמו
צופה בך בימים עברו.

814
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
אני רוצה שתבוא איתי לאירלנד.

815
00:42:16,160 --> 00:42:20,080
דמיינו את זה. אתה, אני וייטס.
זו תהיה השיבה הביתה.

816
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
אתה רוצה שאני אלך איתך?

817
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
[לגלג] לעשות מה?

818
00:42:23,400 --> 00:42:26,680
-להיות לצידי.
-הו, להיות לצידך?

819
00:42:26,760 --> 00:42:29,640
כי חשבתי שסיימנו
תומכים אחד בשני, דקלן.

820
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
כלומר, לא באת רק הלילה
לראות אותי נכשל?

821
00:42:32,840 --> 00:42:33,960
לא, כעסתי.

822
00:42:34,040 --> 00:42:36,360
אני-לא הייתי צריך להגיד
מה שאמרתי, בסדר?

823
00:42:36,440 --> 00:42:38,760
[נושם רועד]

824
00:42:38,840 --> 00:42:40,400
- היית מדהים שם.
-[לועג]

825
00:42:40,480 --> 00:42:43,760
בבקשה, אהבה. בבקשה בוא איתי.

826
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
לֹא!

827
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
אני לא חושב כך!

828
00:42:47,360 --> 00:42:50,840
אני-אני לא רוצה לשבת
לראות אותך עובד.

829
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
ולמרבה המזל, אני הולך להיות
די עסוק כי טוני, אה...

830
00:42:54,160 --> 00:42:55,360
[נושם רועד]

831
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
טוני רוצה אותי לסדרה החדשה
מתוך ארבעה גברים הלכו לכסח.

832
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
-אתה צוחק?
-לֹא.

833
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
כי הוא מאמין בי
למרות שאתה ברור שלא.

834
00:43:06,080 --> 00:43:08,040
זה לא נכון, ואתה יודע את זה.

835
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
ובכן, מעולם לא עשית כלום
לעזור לקריירה שלי.

836
00:43:10,360 --> 00:43:12,520
כל מה שעשית אי פעם זה לעכב אותי.

837
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
בואו נדבר על זה בבית.

838
00:43:17,400 --> 00:43:19,320
השחקנים יוצאים לשתות.

839
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
הזמנתי חדר
במלון Cotchester Hilton,

840
00:43:21,640 --> 00:43:24,720
אז אל תטרחו לחכות.

841
00:43:29,400 --> 00:43:31,560
-[מוד צועקת, אופס]
-[אורח] שלום, יקירי.

842
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
-כל הכבוד. כל הכבוד.
-[מוד מצחקקת] תודה.

843
00:43:36,400 --> 00:43:39,200
[♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת]

844
00:43:44,840 --> 00:43:48,960
-איפה הגברת המובילה שלי?
-הו! [מצחקק]

845
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
[♪ "99 בלונים אדומים" מנגנים]

846
00:43:53,240 --> 00:44:00,240
♪ תשעים ותשעה בלונים אדומים עוברים ♪

847
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
מה קורה כאן?
זה יום הולדת של מישהו?

848
00:44:03,320 --> 00:44:06,560
אל תחשוב כך.
שלי וטגי פתחו הכל.

849
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
תגי?

850
00:44:08,800 --> 00:44:11,840
♪ תשעים ותשעה חלומות שחלמתי ♪

851
00:44:11,920 --> 00:44:14,840
♪ רק כדי להוכיח שהעולם היה כאן ♪

852
00:44:15,720 --> 00:44:18,800
♪ והנה בלון אדום ♪

853
00:44:18,880 --> 00:44:23,160
♪ אני חושב עליך, ושחרר את זה ♪

854
00:44:29,160 --> 00:44:30,680
-בס!
-[מצחקק] אתה בסדר?

855
00:44:30,760 --> 00:44:32,320
-אני קצת שיכור!
-[מצחקק] אתה?

856
00:44:32,400 --> 00:44:35,560
אני חושב שאני צריך ללכת הביתה.
-בְּסֵדֶר. ובכן, אני אסיע אותך. בְּסֵדֶר?

857
00:44:35,640 --> 00:44:37,080
-כֵּן.
-מוּכָן? [מצחקק]

858
00:44:37,720 --> 00:44:38,920
-סליחה.
-W-תשמור על עצמך.

859
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
-ראית את שלי?
-לֹא.

860
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
-ראית את דומי?
-לֹא.

861
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
[בזיליקום] התנהג בעצמך.

862
00:44:44,360 --> 00:44:46,640
הו! וואו.

863
00:44:46,720 --> 00:44:48,080
אה, אני נוסעת, שלי.

864
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
[שלי, עמום] בסדר.

865
00:44:49,560 --> 00:44:50,680
אה. נתראה, תגי.

866
00:44:51,320 --> 00:44:52,720
[נהמות]

867
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
זה לא כמוך לשתות.
הכל בסדר?

868
00:44:57,440 --> 00:44:59,040
זה תחתון מסכן.

869
00:45:01,400 --> 00:45:04,640
כל השאר מתאהבים, והוא פשוט
חוזר להיות עצוב, בוטום זקן.

870
00:45:04,720 --> 00:45:06,000
[מצחקק]

871
00:45:06,640 --> 00:45:07,680
אני חושב שאני בוטום.

872
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
Y-אתה לא תחתון.

873
00:45:10,320 --> 00:45:14,600
כלומר, יש לך תחתית נפלאה,
אבל אתה לא תחתון.

874
00:45:14,680 --> 00:45:15,880
[מצחקק]

875
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
[בזיל] בכל מקרה, מי יגיד

876
00:45:17,040 --> 00:45:20,640
שבוטום לא פוגש מישהו
נפלא ביום שאחרי ההצגה?

877
00:45:20,720 --> 00:45:21,760
הממ?

878
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
תמיד יש מחר, טגי.

879
00:45:25,800 --> 00:45:27,600
[מנוע מופעל]

880
00:45:34,720 --> 00:45:36,200
[דלת נסגרת]

881
00:45:36,280 --> 00:45:38,280
[ינשוף צועק]

882
00:45:39,080 --> 00:45:40,600
[קייטלין] אל תספר לאבא
הייתי בחוץ, בסדר?

883
00:45:40,680 --> 00:45:42,280
[טאגי] כן, אני לא אגיד כלום.
אני לא הולך--

884
00:45:42,360 --> 00:45:44,000
-[קייטלין] אתה שיכור?
-[טאגי] מה?

885
00:45:44,600 --> 00:45:46,960
[שניהם ממלמלים]

886
00:45:47,600 --> 00:45:49,280
[טאגי] איפה אמא?

887
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
היה להם ריב.

888
00:45:51,560 --> 00:45:53,800
[שואף] היא נשארת בקוטצ'סטר.

889
00:45:53,880 --> 00:45:55,800
ובכן, אז לך ותביא אותה.

890
00:45:55,880 --> 00:45:58,160
פשוט תגיד לה שאתה אוהב אותה.
תגיד לה מה שהיא רוצה לשמוע.

891
00:45:59,480 --> 00:46:00,840
[נאנח]

892
00:46:00,920 --> 00:46:03,280
למה כל הגברים כל כך חסרי תועלת?

893
00:46:08,440 --> 00:46:10,720
-[צעדים יוצאים]
-[כלב מייבב]

894
00:46:12,800 --> 00:46:13,800
[נאנח]

895
00:46:27,160 --> 00:46:29,240
-[מתנשף] אה.
-שלום.

896
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
שלום.

897
00:46:34,320 --> 00:46:35,320
[נאנח]

898
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
אה, אתה…

899
00:46:41,960 --> 00:46:44,520
-[מתנשף] הו, אלוהים. אלוהים.
-[מצחקק]

900
00:46:44,600 --> 00:46:46,960
כן. אה, סליחה.

901
00:46:48,560 --> 00:46:51,120
אה, שרון היה בסדר?

902
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
כֵּן. היא לא ראתה כלום.

903
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
הרגשתי כל כך אשמה שאמרתי שאני אקנה אותה
את השדה הזה ולבנות לה את האורוות שלה.

904
00:46:59,480 --> 00:47:00,800
[שניהם מצחקקים]

905
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
איזה…

906
00:47:03,240 --> 00:47:05,520
[מצחקק] כן, אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.

907
00:47:05,600 --> 00:47:07,440
[♪ מוזיקה קורעת לב מתנגנת]

908
00:47:07,520 --> 00:47:09,440
יותר מדי אנשים ייפגעו.

909
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
כֵּן.

910
00:47:15,240 --> 00:47:17,520
[שואף] אלוהים... [מוצץ שיניים]

911
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
[נושם רועד]

912
00:47:20,960 --> 00:47:22,160
[שואף]

913
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
אני מניח שיש לנו מזל שהיה לנו את זה,
אפילו לרגע.

914
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
כֵּן.

915
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
להתראות, פרדי.

916
00:47:36,960 --> 00:47:38,320
להתראות, ליזי.

917
00:47:40,680 --> 00:47:42,160
[ייפחות]

918
00:47:44,640 --> 00:47:48,320
[שואף, נושף]

919
00:47:58,920 --> 00:48:03,800
אמא נעלמה בהדרגה מחיי,
ועל כך, אני אסיר תודה.

920
00:48:06,040 --> 00:48:10,720
אני לא בטוח שיכולתי לעמוד
היא נעלמת בבת אחת.

921
00:48:13,280 --> 00:48:15,720
את מי אני אשים
את כרטיסי חג המולד עם עכשיו?

922
00:48:15,800 --> 00:48:17,080
[נושם רועד]

923
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
למי אספר כשיהיו לי חדשות טובות?

924
00:48:25,680 --> 00:48:27,120
[לוחש] חברים שלי.

925
00:48:28,680 --> 00:48:31,680
תודה רבה לכולכם. [נושם רועד]

926
00:48:31,760 --> 00:48:34,080
אני לא יכול להגיד לך כמה
זה אומר לי.

927
00:48:39,920 --> 00:48:41,000
[נאנח]

928
00:48:43,080 --> 00:48:44,880
תראה, דקלן,

929
00:48:45,600 --> 00:48:48,040
אני יודע שעזבתי אותך ואת Venturer
בבלגן נוראי,

930
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
אבל אני הולך לפצות אותך.

931
00:48:51,040 --> 00:48:53,720
[אורחי הלוויה מפטפטים]

932
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
בטח.

933
00:49:03,520 --> 00:49:04,520
[דפיקה בדלת]

934
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
[טוני] כנס.

935
00:49:07,120 --> 00:49:08,720
[דלת נפתחת]

936
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
אמרתי לך שאתה יכול לעשות את זה.

937
00:49:10,080 --> 00:49:11,080
[מוד מצחקקת]

938
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
אנחנו מחכים למישהו?

939
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
לא.

940
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
רק אנחנו.

941
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
תרצה שאקרא משהו?

942
00:49:28,000 --> 00:49:31,840
קיוויתי, אולי, שנוכל לאלתר.

943
00:49:34,080 --> 00:49:35,080
הא.

944
00:49:36,080 --> 00:49:37,240
[נאנח]

945
00:49:37,320 --> 00:49:39,960
האם תרצה שאעשה
המבטא האנגלי?

946
00:49:41,440 --> 00:49:42,720
למה לא?

947
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
[חבטות שקית]

948
00:49:45,240 --> 00:49:49,680
אתה יודע, הכלל הראשון של אימפרוביזציה
האם אתה לא יכול להגיד לא לכלום.

949
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
האם זה נכון?

950
00:49:51,200 --> 00:49:54,720
האם תרצה לראות אותי עושה
משהו במיוחד?

951
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
יש המון דברים
אני רוצה לראות אותך עושה.

952
00:50:00,160 --> 00:50:03,720
אתה יודע, בעצם חלמתי לעשות קצת
דברים לפניך אתמול בלילה.

953
00:50:03,800 --> 00:50:05,560
אה, באמת? מה זה היה?

954
00:50:05,640 --> 00:50:07,840
-זה היו דברים רעים מאוד.
-אה.

955
00:50:08,400 --> 00:50:12,080
נראה לי שאני זוכר שזה התחיל

956
00:50:13,560 --> 00:50:17,520
משהו כזה.

957
00:50:17,600 --> 00:50:19,240
[♪ מוזיקה שובבה מתנגנת]

958
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
ואז…

959
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
מה זה היה?

960
00:50:25,560 --> 00:50:26,760
אה, כן.

961
00:50:36,800 --> 00:50:37,960
[מרחרח]

962
00:50:39,640 --> 00:50:41,000
[מוזיקה מסתיימת]

963
00:50:42,240 --> 00:50:44,240
[♪ מוזיקת אופרה מתנגנת]